1 00:01:22,200 --> 00:01:23,800 Недалеко к северу от Бостона 2 00:01:24,000 --> 00:01:25,800 это небольшой городок Эбен Рок. 3 00:01:26,600 --> 00:01:29,200 Хотя кажется, что тихо и мирный на поверхности, 4 00:01:30,000 --> 00:01:33,600 300 лет назад это был сцена черного террора, 5 00:01:33,600 --> 00:01:36,200 клеймение невиновных людей ведьмами 6 00:01:36,400 --> 00:01:40,200 с наказанием, смертью путем сожжения на костре. 7 00:01:41,600 --> 00:01:45,000 Преподобный Джим Стивенс хорошо знает эту историю, 8 00:01:45,000 --> 00:01:46,800 ибо в этом склепе под его церковью, 9 00:01:46,800 --> 00:01:50,600 хранятся много выцветших документов которые несут немое свидетельство 10 00:01:50,800 --> 00:01:53,200 узкому фанатизму те поселенцы, которые привезли 11 00:01:53,400 --> 00:01:56,200 в новый мир, темные традиции 12 00:01:56,200 --> 00:01:58,200 они пытались сбежать в старом. 13 00:01:59,400 --> 00:02:01,400 И горожане не могут забыть, 14 00:02:01,400 --> 00:02:05,200 потому что все еще стоять - это дом судьи Элайджи Вебстера, 15 00:02:05,200 --> 00:02:08,200 кто был ответственным за осуждение 18 женщин 16 00:02:08,400 --> 00:02:09,800 к их огненной смерти. 17 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 И у берегов прекрасных Озеро Тени представляет собой святыню. 18 00:02:15,000 --> 00:02:19,200 посвященный памяти Иезавель Тристер, которая после сожжения 19 00:02:19,400 --> 00:02:21,800 со своей собакой на костре, умерла с криком 20 00:02:22,000 --> 00:02:24,200 что когда-нибудь она вернется 21 00:02:24,200 --> 00:02:27,400 чтобы отомстить человек, который осудил ее. 22 00:02:49,600 --> 00:02:52,000 Эй, леди, это не автобусная остановка. 23 00:02:53,000 --> 00:02:54,200 Вход с собаками запрещен. 24 00:02:54,200 --> 00:02:56,200 Это не обычная собака. 25 00:02:56,200 --> 00:02:57,600 Извини. Правило компании. 26 00:02:57,600 --> 00:02:59,600 Моя собака ходит куда бы я ни пошел. 27 00:02:59,600 --> 00:03:01,400 Тогда вам обоим придется идти. 28 00:03:06,200 --> 00:03:07,000 Куда? 29 00:03:07,600 --> 00:03:09,200 К Эбен Року. 30 00:03:09,200 --> 00:03:10,600 Это будет 30 центов. 31 00:03:12,200 --> 00:03:13,400 Что это? 32 00:03:13,600 --> 00:03:15,000 Фунтовая банкнота. 33 00:03:15,200 --> 00:03:17,000 Ну, здесь нехорошо, леди. 34 00:03:17,200 --> 00:03:18,000 Вы ошибаетесь. 35 00:03:18,200 --> 00:03:21,000 Это законное платежное средство во всех 13 колониях. 36 00:03:21,000 --> 00:03:21,800 Хм? 37 00:03:22,000 --> 00:03:25,200 Смотри, подпись губернатора. 38 00:03:25,400 --> 00:03:27,200 Массачусетского залива. 39 00:03:27,400 --> 00:03:29,000 Губернатор- 40 00:03:43,800 --> 00:03:46,800 О, на мгновение я не мог подумать 41 00:03:46,800 --> 00:03:47,600 где я был. 42 00:03:48,600 --> 00:03:50,000 Мы уже добрались до Эбен-Рока? 43 00:03:50,200 --> 00:03:51,400 Еще нет. 44 00:03:51,400 --> 00:03:54,400 Я думал, мы прошли это. Ты тоже туда собираешься? 45 00:03:54,400 --> 00:03:57,400 Я жил там когда-то давно. 46 00:03:57,400 --> 00:04:01,600 Теперь я возвращаюсь как да, Лорна Вебстер. 47 00:04:02,600 --> 00:04:04,000 Откуда ты узнал мое имя? 48 00:04:04,000 --> 00:04:06,800 Когда-то я знал твоего родственника? 49 00:04:07,600 --> 00:04:09,200 У меня нет родственников. 50 00:04:09,400 --> 00:04:11,200 Это был наш прадедушка, 51 00:04:11,400 --> 00:04:15,800 трижды отстранен судья Элайджа Вебстер. 52 00:04:16,400 --> 00:04:19,400 Но он мертв уже более 200 лет. 53 00:04:19,600 --> 00:04:21,000 300 лет. 54 00:04:25,000 --> 00:04:29,000 Как тебя зовут? - Меня зовут Джезабель Тристер. 55 00:04:30,800 --> 00:04:32,400 Джезавель Тристер. 56 00:05:41,200 --> 00:05:42,400 Мисс Лорна. 57 00:05:42,400 --> 00:05:44,200 Лорна Вебстер. 58 00:05:44,400 --> 00:05:46,400 - Мэтт? - Дорогая, что случилось? 59 00:05:46,400 --> 00:05:48,600 Автобус, озеро. 60 00:05:48,800 --> 00:05:49,600 Произошел несчастный случай. 61 00:05:49,800 --> 00:05:52,000 Да, у озера, идет Док? 62 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 Я буду с тобой, как только смогу. 63 00:05:53,200 --> 00:05:54,000 Пойдем. 64 00:05:55,200 --> 00:05:56,200 Приготовьте ей горячий напиток. 65 00:06:00,000 --> 00:06:02,800 Интересно, что заставило ее вернуться? 66 00:06:02,800 --> 00:06:04,600 Ну, это ни к чему хорошему, я готов поспорить. 67 00:06:11,600 --> 00:06:14,400 Пегги, поднимись наверх и помоги дяде Мэтту. 68 00:06:17,000 --> 00:06:18,600 Пегги, ты меня услышала? 69 00:06:18,800 --> 00:06:20,800 Но мамочка, сегодня Хэллоуин. 70 00:06:21,000 --> 00:06:23,400 Теперь ничего из этого глупость, делай, как я говорю. 71 00:06:24,200 --> 00:06:25,600 Ох, ну и дела. 72 00:06:46,000 --> 00:06:47,400 Тяжело с ней, да? 73 00:06:47,400 --> 00:06:51,200 Да, сам женился на ней всего неделю назад. 74 00:06:51,400 --> 00:06:53,000 Как там Лорен? 75 00:06:53,200 --> 00:06:55,200 С ней все будет в порядке. Она дома отдыхает. 76 00:06:55,400 --> 00:06:57,800 Очень своеобразно, но как только она вернется сюда, 77 00:06:58,000 --> 00:06:59,200 произошел еще один несчастный случай. 78 00:06:59,200 --> 00:07:02,000 Ты хочешь это сказать, Лорна? - Я не пытаюсь ничего сказать. 79 00:07:02,000 --> 00:07:03,000 Это смешно. Вот и все. 80 00:07:03,000 --> 00:07:03,800 Ну, я- 81 00:07:05,600 --> 00:07:07,200 Могу ли я что-нибудь здесь сделать? 82 00:07:07,200 --> 00:07:09,000 Боюсь, что нет. - Нет, они все мертвы. 83 00:07:09,800 --> 00:07:12,200 О, Лорна продолжала говорить про старуху в черном 84 00:07:12,400 --> 00:07:14,200 который сидел рядом с ней в автобусе. 85 00:07:14,400 --> 00:07:15,000 Старуха? 86 00:07:15,200 --> 00:07:16,200 Ага. 87 00:07:16,200 --> 00:07:18,200 Парсон, я проверил все, кого они воспитали 88 00:07:18,200 --> 00:07:20,400 и не было среди них старухи. 89 00:07:20,600 --> 00:07:21,600 О, это странно. 90 00:07:22,800 --> 00:07:24,200 Лорна была довольно бессвязной. 91 00:07:24,200 --> 00:07:25,400 Возможно, ей это показалось. 92 00:07:25,400 --> 00:07:27,600 Ага. Мальчики бы нашел ее иначе. 93 00:07:27,800 --> 00:07:29,600 Ну, возможно, тело дрейфовало 94 00:07:29,800 --> 00:07:31,000 и запутался в камышах. 95 00:07:31,000 --> 00:07:32,400 Но, Парсон, вы слышали, что сказал Док? 96 00:07:32,400 --> 00:07:33,200 она просто вообразила это. 97 00:07:33,400 --> 00:07:34,600 Ну, давайте все же посмотрим. 98 00:07:34,800 --> 00:07:36,400 Не я, у меня здесь достаточно дел 99 00:07:36,600 --> 00:07:39,200 не гоняясь за дикими гусями. 100 00:07:39,200 --> 00:07:40,400 Идешь, Мэтт? 101 00:07:55,000 --> 00:07:56,600 Что ж, Мэтт, я думаю, ты прав. 102 00:07:56,600 --> 00:07:58,600 Мы обследовали каждый дюйм озера. 103 00:07:59,400 --> 00:08:01,600 Память Лорны должна быть подшучивать над ней. 104 00:08:01,800 --> 00:08:04,400 Ну и неудивительно, что после все, через что она прошла. 105 00:08:05,600 --> 00:08:09,200 Мэтт, я знаю, ты скажешь это не мое дело, но- 106 00:08:09,200 --> 00:08:10,000 Давай. 107 00:08:12,600 --> 00:08:17,200 Ой, простите. Ты счастлив? о возвращении Лорны? 108 00:08:19,200 --> 00:08:20,400 Чрезвычайно счастлив. 109 00:08:20,600 --> 00:08:21,400 Хороший. 110 00:08:22,600 --> 00:08:25,800 Ты был ужасно влюблен с ней, не так ли? 111 00:08:25,800 --> 00:08:26,600 Я все еще есть. 112 00:08:29,200 --> 00:08:33,600 Ты когда-нибудь узнаешь, почему она оставил нас обоих в церкви? 113 00:08:33,600 --> 00:08:35,400 Вы знаете об этом столько же, сколько и я. 114 00:08:35,400 --> 00:08:37,200 Лорна всегда была отличается от других. 115 00:08:37,200 --> 00:08:39,800 Она всегда какая-то замкнутая в себе, 116 00:08:40,000 --> 00:08:44,400 слишком чувствительный, а затем после эта серия случайностей. 117 00:08:44,400 --> 00:08:47,200 О, теперь ты это знаешь было чистой случайностью. 118 00:08:47,200 --> 00:08:50,800 Я знаю это, но Лорна винила себя. 119 00:08:51,000 --> 00:08:54,600 Нет, девушка может испортить себе все... что это? 120 00:09:01,000 --> 00:09:02,800 О, должно быть что-то дело в нем. 121 00:09:05,000 --> 00:09:07,400 Иди сюда, парень. Ну давай же. 122 00:09:07,600 --> 00:09:09,000 Я не причиню тебе вреда. 123 00:09:16,200 --> 00:09:17,800 Интересно, почему он это сделал? 124 00:09:17,800 --> 00:09:19,600 О чем ты думаешь, Джим? 125 00:09:20,600 --> 00:09:23,200 Ну, я только что вспомнил, 126 00:09:23,200 --> 00:09:25,400 они сказали, когда нашли тело 127 00:09:25,400 --> 00:09:29,200 водителя автобуса, что его горло было разорвано в клочья 128 00:09:30,400 --> 00:09:33,200 как будто какое-то животное... 129 00:09:46,200 --> 00:09:49,600 Еще несколько дней и ты будешь как новенький. 130 00:09:51,200 --> 00:09:54,000 Почему бы тебе не позволить здесь мало солнечного света? 131 00:09:54,000 --> 00:09:56,800 Мэтт, ты знаешь, я мог бы никогда не стойте на солнце. 132 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 Помнишь тот ужасный ожог, который я получил? 133 00:09:59,000 --> 00:10:01,400 Я никогда не забуду. Ты был моим первым пациентом 134 00:10:01,600 --> 00:10:02,800 и мой самый любимый. 135 00:10:03,000 --> 00:10:04,600 А какой ты врач был. 136 00:10:06,600 --> 00:10:09,400 Это был день, когда мы играли в хуки 137 00:10:09,600 --> 00:10:12,800 и пошел на рыбалку, помнишь? 138 00:10:14,400 --> 00:10:16,600 Это был день, когда я влюбился в тебя. 139 00:10:27,800 --> 00:10:31,000 О, я принес кое-что твое. 140 00:10:32,400 --> 00:10:34,600 Я попросила Рут постирать и погладить его для тебя. 141 00:10:39,000 --> 00:10:41,400 - Это ее вуаль. - Кто вуаль. 142 00:10:41,400 --> 00:10:45,800 Ее, старухиной, тот, о котором я тебе говорил. 143 00:10:45,800 --> 00:10:50,200 О да, тот, кто должен был быть с тобой в автобусе. 144 00:10:50,200 --> 00:10:52,000 Ты мне не веришь, да? 145 00:10:52,200 --> 00:10:53,600 Ну, ее тело не могло просто 146 00:10:53,800 --> 00:10:55,400 растворился в воздухе. 147 00:10:55,400 --> 00:10:58,200 Ну, ты никогда не убедишь меня там не было старухи. 148 00:10:58,200 --> 00:11:01,000 Допустим, она была плод вашего воображения. 149 00:11:03,200 --> 00:11:05,400 Но тогда, Мэтт, что ее вуаль здесь делает? 150 00:11:05,400 --> 00:11:08,800 Ну, оно было с тобой той ночью ты пришел в таверну. 151 00:11:09,000 --> 00:11:10,400 Пусть это вас не беспокоит. 152 00:11:10,400 --> 00:11:12,800 В случае аварии все становится запутанным. 153 00:11:12,800 --> 00:11:15,400 Лучше всего забыть обо всем это произошло той ночью. 154 00:11:17,800 --> 00:11:19,400 Что такое, дорогая? 155 00:11:21,400 --> 00:11:24,600 я просто вспоминал что-то сказала старуха. 156 00:11:24,600 --> 00:11:26,600 Ты не должен больше думать о ней. 157 00:11:27,600 --> 00:11:29,200 Но ты не понимаешь. 158 00:11:30,200 --> 00:11:34,600 Может и нет, но есть одно я понимаю, 159 00:11:37,000 --> 00:11:41,200 ты вернулся и это все, что имеет значение. 160 00:11:44,400 --> 00:11:46,000 Увидимся завтра, дорогая. 161 00:11:58,000 --> 00:12:01,400 О, Бесси, я хочу тебя увидеть, что мисс Лорна 162 00:12:01,400 --> 00:12:03,200 несколько дней хранил молчание. 163 00:12:03,200 --> 00:12:04,800 Я сделаю это, если я достаточно силен. 164 00:12:04,800 --> 00:12:06,200 Она еще далека от выздоровления. 165 00:12:07,000 --> 00:12:08,800 Вы хоть представляете, почему она вернулась? 166 00:12:08,800 --> 00:12:10,400 Я даже не знаю, почему она ушла. 167 00:12:10,600 --> 00:12:13,200 Все, что я знаю, это то, что она у меня есть выворачиваем дом наизнанку 168 00:12:13,200 --> 00:12:15,200 и я с моим артритом. 169 00:12:15,200 --> 00:12:17,400 Ну, это место могло бы сделать с хорошим проветриванием. 170 00:12:17,400 --> 00:12:20,400 Здесь 300 лет жили Вебстеры. 171 00:12:20,400 --> 00:12:23,200 Да, и все эти 300 лет 172 00:12:23,200 --> 00:12:24,800 висит здесь, чтобы я мог смахнуть пыль. 173 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Посмотрите на них, хорошая компания. 174 00:12:27,200 --> 00:12:29,400 Там старый Калеб, он был работорговцем, 175 00:12:29,400 --> 00:12:31,600 раньше совершал две поездки в год на Золотой Берег. 176 00:12:31,600 --> 00:12:34,200 Джошуа, он был тем, кем они вызвать солдата удачи. 177 00:12:34,200 --> 00:12:35,200 Сражался во всех войнах, которые шли. 178 00:12:35,400 --> 00:12:37,200 Когда ничего не было, он сам начал один. 179 00:12:37,400 --> 00:12:39,800 Тогда есть Люциус, выглядит как преуспевающий банкир, не так ли? 180 00:12:40,000 --> 00:12:41,200 Ну, он был именно таким, 181 00:12:41,200 --> 00:12:42,800 только мне не хотелось бы считать вдов 182 00:12:42,800 --> 00:12:44,200 и сирот он обманул. 183 00:12:44,400 --> 00:12:47,800 ...лучший из вся компания, он там. 184 00:12:48,000 --> 00:12:51,000 Элайджа Вебстер сейчас для тебя был мужчина, 185 00:12:51,000 --> 00:12:53,800 обычная охота на ведьм фанатик и судья при этом. 186 00:12:54,000 --> 00:12:55,400 Теперь вы знаете, что он сделал. 187 00:12:55,400 --> 00:12:57,600 Я знаю, что мне пора идти. 188 00:12:57,600 --> 00:13:00,200 Теперь, Бесси, не забывай, что я тебе сказал. о госпоже Лорне 189 00:13:00,200 --> 00:13:02,000 и не работайте слишком усердно. 190 00:13:02,000 --> 00:13:03,400 О нет, доктор. 191 00:14:20,600 --> 00:14:22,600 В чем дело? 192 00:14:22,600 --> 00:14:23,800 Ничего. 193 00:14:23,800 --> 00:14:25,200 Тогда почему ты кричал? 194 00:14:25,200 --> 00:14:26,600 - Я не кричал. - Но я тебя услышал. 195 00:14:26,600 --> 00:14:29,200 Но ты не мог услышал меня. Я не кричал. 196 00:14:29,200 --> 00:14:31,200 Я говорю вам, что нет. 197 00:14:31,200 --> 00:14:34,000 Бесси, пожалуйста, пойди. лечь спать и оставить меня одного? 198 00:14:46,000 --> 00:14:48,400 Вы уверены, что это не коревой доктор? 199 00:14:48,400 --> 00:14:49,400 Я ужасно волнуюсь. 200 00:14:50,600 --> 00:14:52,800 Единственное, что не так с вашим ребенком, мадам, 201 00:14:53,000 --> 00:14:56,400 она ела слишком много конфет. 202 00:14:56,400 --> 00:15:01,200 Ну, доктор, не так ли? собираюсь подписаться на что-нибудь 203 00:15:01,200 --> 00:15:04,400 для ее врача, не так ли, доктор? 204 00:15:04,400 --> 00:15:06,200 Возможно, я мог бы. Позвольте мне посмотреть сейчас. 205 00:15:06,400 --> 00:15:09,800 Да, я думаю, ты дашь ей одну из этих таблеток каждый день. 206 00:15:10,000 --> 00:15:11,400 Она быстро поправится. 207 00:15:11,600 --> 00:15:13,400 О, перечная мята. 208 00:15:14,600 --> 00:15:16,600 Эх, видишь, не она? уже чувствуешь себя лучше? 209 00:15:16,800 --> 00:15:19,200 Но осмотрите ее еще раз. 210 00:15:19,200 --> 00:15:22,000 Нет, нет, нет. у меня есть еще один пациент, которого нужно увидеть. 211 00:15:22,000 --> 00:15:26,200 О, я знаю, кто это, я знаю, кто это. 212 00:15:26,200 --> 00:15:29,200 Теперь ты уходи с собой, ты, маленький негодяй, продолжай. 213 00:15:31,400 --> 00:15:33,200 Больше ничего не могу скрывать от нее. 214 00:15:33,200 --> 00:15:37,000 У нее есть уши. Она только повторяет то, что все говорят. 215 00:15:37,000 --> 00:15:38,600 Что все говорят? 216 00:15:38,600 --> 00:15:42,200 Что ты выставил себя дураком с тех пор, как Лорна вернулась. 217 00:15:42,200 --> 00:15:44,200 Лорна моя пациентка, и она больна. 218 00:15:44,400 --> 00:15:48,200 Не так уж и больно, что у тебя есть спешить туда каждый день. 219 00:15:48,200 --> 00:15:49,600 У тебя нет гордости, Мэтт? 220 00:15:49,800 --> 00:15:52,200 после того, как она сбежала, не сказав тебе ни слова? 221 00:15:52,400 --> 00:15:55,400 - Возможно, у нее были причины. - О, конечно. 222 00:15:55,400 --> 00:15:57,600 Ты был недостаточно хорош выйти замуж за Вебстера. 223 00:15:57,800 --> 00:16:00,200 Это не имело к этому никакого отношения. 224 00:16:00,200 --> 00:16:04,400 Лорна всегда была загадочной, держала все в себе. 225 00:16:04,600 --> 00:16:06,200 Она отсутствовала два года. 226 00:16:06,200 --> 00:16:08,000 Возможно, у нее есть муж в Нью-Йорке. 227 00:16:09,200 --> 00:16:10,200 Мэтт, я твоя сестра, 228 00:16:10,400 --> 00:16:12,800 Я только говорю тебе это для вашего же блага. 229 00:16:12,800 --> 00:16:14,800 Есть дюжина девушек вы могли выбирать. 230 00:16:14,800 --> 00:16:16,800 Девушки с деньгами и положением. 231 00:16:17,600 --> 00:16:19,000 Я знаю, ты имеешь в виду нас», Рут. 232 00:16:43,400 --> 00:16:44,800 Как ты себя чувствуешь, Бесси? 233 00:16:45,000 --> 00:16:48,800 О, ну, у меня было проблема с моим артритом. 234 00:16:49,600 --> 00:16:52,400 О, доктор, она там. 235 00:16:58,400 --> 00:17:01,400 Ну какой мой любимый пациент встает с постели? 236 00:17:02,600 --> 00:17:04,600 Привет, дорогая. Я чувствовал себя так прекрасно. 237 00:17:04,600 --> 00:17:06,200 Я думал, что удивлю тебя. 238 00:17:09,400 --> 00:17:11,800 О, теперь тебе не понадобится это лекарство, которое я принес тебе. 239 00:17:11,800 --> 00:17:14,200 О, мне нравится такое лекарство. 240 00:17:17,000 --> 00:17:19,400 Как ты можешь видеть, чтобы читать? здесь кромешная тьма. 241 00:17:19,600 --> 00:17:21,600 О, тебе придется вини в этом старого Элайджу. 242 00:17:21,600 --> 00:17:23,200 От него я унаследовал свою любовь к темноте. 243 00:17:23,200 --> 00:17:24,600 О, старый негодяй. 244 00:17:33,200 --> 00:17:34,800 Вот так лучше. 245 00:17:39,000 --> 00:17:40,600 Почему, в чем дело? 246 00:17:42,600 --> 00:17:46,800 Цветы, они мертвы. 247 00:17:49,200 --> 00:17:51,200 О, это странно. 248 00:17:51,200 --> 00:17:54,000 Они были прекрасны, когда флорист положил их в коробку. 249 00:17:54,000 --> 00:17:55,200 Хотите чайного доктора, 250 00:17:55,200 --> 00:17:57,600 хотя я не знаю, почему кто-то хотел бы выпить чаю? 251 00:17:57,600 --> 00:17:58,800 Нет, спасибо. 252 00:17:59,000 --> 00:18:00,600 Вы вытащите это, пожалуйста? 253 00:18:01,400 --> 00:18:02,400 Они мертвы. 254 00:18:02,400 --> 00:18:04,400 Бесси, пожалуйста, вынеси их? 255 00:18:11,600 --> 00:18:13,600 Что ты читал? - О, это. 256 00:18:15,800 --> 00:18:19,400 Практика колдовства и колдовство в Новой Англии. 257 00:18:21,600 --> 00:18:24,000 О, это, должно быть, книга это старый Элайджа Вебстер написал 258 00:18:24,000 --> 00:18:25,400 чтобы доказать, что ведьмы были. 259 00:18:25,400 --> 00:18:27,200 Думаю, ему пришлось это доказать иначе он не мог бы сгореть 260 00:18:27,400 --> 00:18:29,000 те 15 женщин, которых он осудил. 261 00:18:29,000 --> 00:18:31,600 Ну, вы не верите, что некоторые из этих женщин могли быть виновны? 262 00:18:31,800 --> 00:18:32,600 Ни один из них. 263 00:18:34,600 --> 00:18:37,200 Но Элайджа Вебстер был старейшина церкви. 264 00:18:37,200 --> 00:18:38,800 Он был уважаемым судьей. 265 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 Ну, в те времена было много 266 00:18:40,200 --> 00:18:41,800 охотников на ведьм в Новой Англии 267 00:18:41,800 --> 00:18:44,000 и они получили отличный удовлетворение от звонка кому-либо 268 00:18:44,000 --> 00:18:45,400 им не нравилась ведьма. 269 00:18:45,400 --> 00:18:46,200 Наверняка вы это знали. 270 00:18:46,400 --> 00:18:49,200 Я? - Прочтите любую книгу по истории. 271 00:18:49,200 --> 00:18:51,400 Началась охота на ведьм by mischievous children 272 00:18:51,400 --> 00:18:53,000 или ревнивые взрослые. 273 00:18:53,200 --> 00:18:56,200 Истерия толпы и чрезмерное рвение все остальное сделали чиновники. 274 00:18:57,200 --> 00:18:58,000 Я думаю. 275 00:18:58,800 --> 00:18:59,800 Лорна, не говори мне 276 00:19:00,000 --> 00:19:02,400 что ты веришь в колдовство? 277 00:19:02,400 --> 00:19:06,600 Я знаю только одно: люди ведут себя странно. 278 00:19:07,800 --> 00:19:10,400 Они делают вещи, над которыми у них нет контроля. 279 00:19:10,400 --> 00:19:12,600 Но это не значит, что они околдованы. 280 00:19:14,400 --> 00:19:17,800 Они, наверное, страдают от какого-то невроза. 281 00:19:17,800 --> 00:19:20,800 Им нужен психиатр. 282 00:19:20,800 --> 00:19:23,200 Есть некоторые люди психиатр не сможет помочь, 283 00:19:23,400 --> 00:19:25,800 Но мы не осуждаем их как ведьм. 284 00:19:25,800 --> 00:19:27,600 Кстати, Джим Стивенс делал совсем немного 285 00:19:27,600 --> 00:19:29,000 исследований на эту тему. 286 00:19:29,000 --> 00:19:30,400 Он нашел интересную информацию 287 00:19:30,400 --> 00:19:32,000 в том старом склепе под церковью. 288 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 Он сказал мне- 289 00:19:34,000 --> 00:19:36,600 Лорна? Лорна? 290 00:19:36,600 --> 00:19:38,400 Хм? Что? 291 00:19:38,400 --> 00:19:41,800 Какой дорогой? В чем дело? 292 00:19:42,000 --> 00:19:43,400 О, Мэтт. 293 00:23:39,600 --> 00:23:44,000 Я, Джезавель Тристер, настоящим даю признайся, что в этот день 294 00:23:44,200 --> 00:23:48,600 в 1645 году там предстал передо мной в виде 295 00:23:48,600 --> 00:23:51,600 благородного господина: дьявол. 296 00:23:52,200 --> 00:23:54,400 Я подписал с ним компакт, благодаря которому он был 297 00:23:54,400 --> 00:23:57,600 пересадить моего бессмертного душа в данный момент 298 00:23:57,600 --> 00:24:00,000 моей смерти в тело молодой девушки. 299 00:24:00,800 --> 00:24:03,200 Этот процесс, дьявол, обещал повторить 300 00:24:03,200 --> 00:24:05,800 на срок 300 лет 301 00:24:06,000 --> 00:24:09,000 в какое время он будет вернуться, чтобы потребовать свое. 302 00:24:09,000 --> 00:24:11,400 В каждой жизни я буду быть проинструктированным в способах 303 00:24:11,400 --> 00:24:15,600 тьмы нечистым духом и знакомый, 304 00:24:15,800 --> 00:24:20,200 в виде черного зайца, или козла, или собаки. 305 00:24:21,200 --> 00:24:23,000 Мне была дарована способность вызывать 306 00:24:23,000 --> 00:24:26,600 и призывать, произносить заклинания и заклинания. 307 00:25:12,000 --> 00:25:13,400 Где ты был? 308 00:25:13,600 --> 00:25:17,400 Что у тебя там? - Ничего. Ничего вообще. 309 00:25:17,400 --> 00:25:18,600 Оставь меня в покое. 310 00:26:00,600 --> 00:26:02,600 Итак, вы нашли это в склеп под церковью. 311 00:26:02,800 --> 00:26:04,200 И что ты там делал? 312 00:26:04,400 --> 00:26:05,000 Ну, я- 313 00:26:05,200 --> 00:26:06,800 Я думал, что сказал тебе остаться дома и отдохнуть. 314 00:26:06,800 --> 00:26:08,200 О, но я не могу успокоиться, Мэтт. 315 00:26:08,400 --> 00:26:11,600 Я все думаю... эта старуха, 316 00:26:11,800 --> 00:26:13,400 тот, кто сидел рядом со мной в автобусе. 317 00:26:13,400 --> 00:26:14,800 Ох, Лорна, не начинай... 318 00:26:15,000 --> 00:26:17,200 О, я знаю, ты думаешь Я только воображаю это, 319 00:26:17,200 --> 00:26:18,800 но это не так, Мэтт, правда, нет. 320 00:26:18,800 --> 00:26:21,000 Жила-была старушка. 321 00:26:21,000 --> 00:26:23,200 Она сказала, что ее зовут Джезавель Тристер. 322 00:26:23,200 --> 00:26:26,000 и что она жила в Эбене Рок когда-то, очень давно. 323 00:26:26,000 --> 00:26:28,600 И что она знала мою прапрадедушка. 324 00:26:29,800 --> 00:26:31,000 Мэтт, ты думаешь... 325 00:26:31,000 --> 00:26:32,200 Предположим, что? 326 00:26:37,200 --> 00:26:39,800 Почему они не смогли найти ее тело, 327 00:26:39,800 --> 00:26:41,000 из всех этих людей в автобусе, 328 00:26:41,000 --> 00:26:43,200 почему я был единственным, кто был спасен? 329 00:26:43,400 --> 00:26:44,800 Потому что тебе повезло, вот и все, 330 00:26:45,000 --> 00:26:46,400 тебя отбросило. 331 00:26:46,400 --> 00:26:49,600 О, нет, Мэтт, нет. Есть еще один ответ на это. 332 00:26:49,800 --> 00:26:51,800 И это прямо здесь, в этом признании. 333 00:26:52,000 --> 00:26:55,200 Он должен был пересадить мне бессмертная душа на данный момент 334 00:26:55,200 --> 00:26:57,600 моей смерти в тело молодой девушки. 335 00:26:57,800 --> 00:27:00,400 Этот процесс сделал дьявол обещаю повторить какое-то время 336 00:27:00,600 --> 00:27:01,800 300 лет. 337 00:27:01,800 --> 00:27:03,600 Ой, ты не веришь в эту чушь? 338 00:27:03,600 --> 00:27:05,400 О, да, я знаю, Мэтт. 339 00:27:05,400 --> 00:27:07,200 Вот почему вы не смогли найти ее тело. 340 00:27:07,400 --> 00:27:09,600 Вот почему я был единственный, кто был спасен. 341 00:27:09,800 --> 00:27:13,600 Эта женщина не умерла. Она все еще жива прямо сейчас. 342 00:27:13,800 --> 00:27:15,000 Она вернулась, чтобы отомстить за себя 343 00:27:15,000 --> 00:27:17,000 об Элайдже Вебстере для сжечь ее на костре. 344 00:27:17,200 --> 00:27:20,200 И единственный способ, которым она может получить ответ на него через меня. 345 00:27:20,400 --> 00:27:22,400 И Мэтт, она это делает. Она делает это. 346 00:27:22,400 --> 00:27:24,000 Я знаю это. Я чувствую это. 347 00:27:24,000 --> 00:27:26,800 Я чувствую, как будто я получаю 348 00:27:26,800 --> 00:27:30,800 быть такой же, как она, что-то черное и, 349 00:27:31,000 --> 00:27:32,400 и некрасиво и ужасно. 350 00:27:32,400 --> 00:27:33,800 Дорогая, ты не должна так говорить. 351 00:27:33,800 --> 00:27:37,000 Я ничего не могу с этим поделать. Это, это этот город. 352 00:27:37,000 --> 00:27:40,000 Люди в нем даже дом, в котором я живу. 353 00:27:40,800 --> 00:27:42,600 Я чувствую, что не могу сидеть один 354 00:27:42,600 --> 00:27:45,200 библиотека без чувств что Элайджа Вебстер 355 00:27:45,200 --> 00:27:46,800 смотрит на меня сверху вниз. 356 00:27:47,400 --> 00:27:49,400 Вот что меня оттолкнуло. 357 00:27:49,400 --> 00:27:51,400 Лорна, в этом городе нет зла. 358 00:27:51,400 --> 00:27:53,000 В тебе нет зла. 359 00:27:53,000 --> 00:27:54,200 Ты просто Лорна Вебстер 360 00:27:54,400 --> 00:27:57,000 а я обычный Мэтт Адамс, два влюбленных человека. 361 00:27:57,200 --> 00:27:59,200 Знаешь, что я собираюсь сделать? 362 00:27:59,200 --> 00:28:01,400 Я собираюсь забрать тебя отсюда сегодня 363 00:28:01,400 --> 00:28:04,600 и пусть Рут устроит тебе комнату в таверна, где можно отдохнуть. 364 00:28:04,600 --> 00:28:08,000 И тогда, как только я могу принять меры 365 00:28:08,800 --> 00:28:12,400 мы поженимся и уедем в долгий, долгий медовый месяц. 366 00:28:13,200 --> 00:28:18,000 - Ох, Мэтт, если бы мы только могли. - Можем и сделаем. 367 00:28:49,000 --> 00:28:50,800 - Привет, Док. - Привет, Ной. 368 00:28:50,800 --> 00:28:53,200 Хотите попытать счастья? - О, нет, я не- 369 00:28:53,200 --> 00:28:54,400 Мэтт, я бы хотел. 370 00:28:54,600 --> 00:28:55,600 Конечно, мы пойдем вперед. 371 00:28:55,600 --> 00:28:57,400 В чем здесь главная идея, Ной? 372 00:28:57,400 --> 00:28:59,400 О, это просто новый перевернуть старую идею. 373 00:28:59,600 --> 00:29:02,200 Кажется, в былые времена, если ты не любил кого-то так сильно, 374 00:29:02,400 --> 00:29:05,600 ты бы сделал образ или куклу из них из воска или глины. 375 00:29:05,600 --> 00:29:07,000 Затем вы прикрепите булавку к изображению 376 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 и настоящий парень заболел бы. 377 00:29:09,000 --> 00:29:10,600 Что ты имеешь в виду настоящий парень заболевает? 378 00:29:10,800 --> 00:29:12,600 Да ведь ты бы наложил на них заклинание. 379 00:29:12,600 --> 00:29:15,600 Конечно, нужно было быть могущественная ведьма, способная сделать это. 380 00:29:15,600 --> 00:29:17,000 Теперь возьмите сюда мисс Лорну. 381 00:29:17,200 --> 00:29:20,200 Теперь предположим, что она была одержима, когда она крылатая, что делает там, 382 00:29:20,400 --> 00:29:21,800 тот, который похож на шерифа. 383 00:29:21,800 --> 00:29:23,200 Знаешь, что произойдет? 384 00:29:23,400 --> 00:29:26,200 Почему шериф умрет ужасной смертью. 385 00:29:27,400 --> 00:29:29,000 Прости, я не хотел... 386 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 Мэтт. Поехали. 387 00:29:31,200 --> 00:29:33,600 Но я думал, что ты хотел попытать счастья. 388 00:29:33,600 --> 00:29:37,000 Я, я не думаю, что чувствую очень повезло сейчас. 389 00:29:37,000 --> 00:29:38,400 Пожалуйста, отвези меня домой. 390 00:29:40,400 --> 00:29:42,400 Поднимитесь, ребята. Не стесняйтесь. 391 00:29:50,400 --> 00:29:51,600 Что это будет, Ной? 392 00:29:51,800 --> 00:29:53,000 Флюгер. 393 00:29:53,200 --> 00:29:54,400 Вот что это будет. 394 00:29:54,400 --> 00:29:56,400 Похоже на ведьму на метле ко мне. 395 00:29:56,400 --> 00:29:59,600 Ну и плохой флюгер тогда. 396 00:30:10,200 --> 00:30:14,000 Рут, я не могу тебя отблагодарить достаточно, чтобы позволить мне остаться здесь. 397 00:30:16,400 --> 00:30:19,000 Я надеюсь, что мы будем очень хорошими друзьями. 398 00:30:19,000 --> 00:30:21,400 Мэтт сказал мне, что ты собираешься пожениться. 399 00:30:21,600 --> 00:30:23,000 Вы уже назначили дату? 400 00:30:23,000 --> 00:30:24,000 Ну, мы говорили об этом. 401 00:30:24,000 --> 00:30:26,400 Ничего определенного. Когда-нибудь очень скоро. 402 00:30:27,800 --> 00:30:31,000 Лорна, ты действительно любишь Мэтта? 403 00:30:33,000 --> 00:30:34,800 Ну, конечно, да. 404 00:30:34,800 --> 00:30:36,000 Что заставило тебя это спросить? 405 00:30:37,200 --> 00:30:38,800 Я не знаю. 406 00:30:39,000 --> 00:30:40,800 Может быть, потому, что я тоже его люблю. 407 00:30:43,200 --> 00:30:44,200 Я закончу это. 408 00:30:47,600 --> 00:30:49,200 Если хочешь, можешь покормить золотую рыбку. 409 00:30:49,200 --> 00:30:51,400 Есть коробка еда на подоконнике. 410 00:30:52,400 --> 00:30:53,400 Все в порядке. 411 00:31:05,800 --> 00:31:09,800 Скажи, Лорна, как бы ты любите позировать флюгеру? 412 00:31:12,800 --> 00:31:15,600 Ах, забудь об этом. Я просто пошутил. 413 00:31:36,000 --> 00:31:40,600 Рут, если я уйду отсюда, ты будешь намного счастливее, не так ли? 414 00:31:40,600 --> 00:31:42,600 Вы можете оставаться столько, сколько захотите. 415 00:31:42,600 --> 00:31:44,400 Для меня это не имеет никакого значения. 416 00:31:44,400 --> 00:31:45,600 Но ты правда не думаешь, что Мэтт 417 00:31:45,800 --> 00:31:47,200 и мне следовало бы выйти замуж, а ты? 418 00:31:47,400 --> 00:31:48,800 Я этого не говорил. 419 00:31:49,000 --> 00:31:50,800 Но вы именно это имеете в виду, не так ли? 420 00:31:51,400 --> 00:31:52,600 Мама, мама? 421 00:31:52,800 --> 00:31:54,400 Что такое, дорогая? 422 00:31:54,800 --> 00:31:58,000 Моя золотая рыбка, они все мертвы. 423 00:31:58,000 --> 00:32:00,400 Да ведь это невозможно, дорогая. 424 00:32:00,600 --> 00:32:02,000 Лорна только что покормила… 425 00:32:16,200 --> 00:32:18,200 Не позволяй этому беспокоить тебя, дорогая. 426 00:32:18,200 --> 00:32:20,000 Ты просто ошибся пакет с полки 427 00:32:20,200 --> 00:32:21,600 и ошибся, вот и все. 428 00:32:24,800 --> 00:32:27,200 Теперь вы бежите обратно в таверну и переодеться, 429 00:32:27,400 --> 00:32:28,800 и примерно через час я заберу тебя 430 00:32:28,800 --> 00:32:30,800 и мы поедем в город вместе и поужинать 431 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 и искать новую золотую рыбку. 432 00:32:33,200 --> 00:32:35,200 Я не вернусь в таверну. 433 00:32:35,200 --> 00:32:36,400 Почему нет? 434 00:32:36,400 --> 00:32:40,400 Мэтт, я даже не думаю нам следует пожениться. 435 00:32:40,600 --> 00:32:42,000 Из-за того, что сказала Рут. 436 00:32:42,000 --> 00:32:43,200 Почему это смешно. 437 00:32:43,200 --> 00:32:44,600 Нет, это не смешно. 438 00:32:45,600 --> 00:32:47,600 Когда я впервые зашел в таверну, 439 00:32:47,800 --> 00:32:50,800 Я думал, все будет быть в порядке, но это не так. 440 00:32:50,800 --> 00:32:52,200 И этого никогда не будет. 441 00:32:52,200 --> 00:32:53,400 Мэтт, почему этого никогда не будет? 442 00:32:53,400 --> 00:32:54,400 О, нет, дорогая, пожалуйста. 443 00:32:54,400 --> 00:32:55,600 Почему умерла золотая рыбка? 444 00:32:55,800 --> 00:32:57,800 Почему цветы погибли? 445 00:32:58,000 --> 00:33:00,600 Почему я взял неправильный пакет с полки? 446 00:33:00,600 --> 00:33:02,400 Мэтт, почему все это произошло? 447 00:33:02,400 --> 00:33:03,600 Почему они всегда происходят? 448 00:33:03,600 --> 00:33:05,000 Прекрати это. Прекрати это. 449 00:33:05,200 --> 00:33:07,200 Ты ведешь себя как ребенок, истеричный ребенок 450 00:33:07,200 --> 00:33:08,600 боится собственной тени. 451 00:33:08,800 --> 00:33:10,000 Если только ты не возьмешь себя в руки, 452 00:33:10,000 --> 00:33:11,800 ты совсем с ума сойдешь. 453 00:33:11,800 --> 00:33:14,000 Я больше не потерплю этого, пойми. 454 00:33:19,800 --> 00:33:20,800 Лорна. 455 00:33:38,800 --> 00:33:43,000 Красиво... красиво и коварно. 456 00:33:43,800 --> 00:33:45,200 Озеро. 457 00:33:45,400 --> 00:33:50,000 Посмотрите на это. Тихий и мирный, солнце светит на нем. 458 00:33:51,400 --> 00:33:54,000 Вы никогда не мечтали, что дюжина тела были вытащены 459 00:33:54,200 --> 00:33:55,800 оттуда всего неделю назад. 460 00:33:55,800 --> 00:33:58,000 Нет, ты бы не стал. 461 00:33:58,000 --> 00:33:59,800 Некоторые люди такие. 462 00:33:59,800 --> 00:34:01,400 Спокойствие и умиротворение на поверхности 463 00:34:01,400 --> 00:34:04,600 и внизу полно маленькие темные секреты. 464 00:34:04,600 --> 00:34:07,400 Ну хватит философии 465 00:34:07,600 --> 00:34:10,600 на один день, даже на проповедник. 466 00:34:13,000 --> 00:34:15,800 Как Мэтт, все? между вами все в порядке? 467 00:34:16,800 --> 00:34:18,200 Ох, я, я не знаю. 468 00:34:18,200 --> 00:34:20,800 Все еще думаешь о Джезавели Тристер? 469 00:34:22,400 --> 00:34:24,600 Откуда, как ты об этом узнал? 470 00:34:24,600 --> 00:34:26,200 Мэтт рассказал мне все об этом. 471 00:34:26,200 --> 00:34:30,000 Мистер Стивенс, с тех пор тот несчастный случай, я, 472 00:34:30,000 --> 00:34:32,600 У меня было самое ужасное чувство, что я, 473 00:34:32,600 --> 00:34:34,600 что я медленно меняюсь, 474 00:34:34,600 --> 00:34:35,600 Меняешься? 475 00:34:37,800 --> 00:34:41,000 Вы, должно быть, думаете, что я, Я истеричный ребенок. 476 00:34:41,000 --> 00:34:45,400 Нет, Лорна, любой может измениться, к добру или злу. 477 00:34:45,400 --> 00:34:47,600 Если вы убеждены, что что-то произойдет, 478 00:34:47,600 --> 00:34:48,600 это произойдет. 479 00:34:49,400 --> 00:34:51,800 Вы должны найти есть во что верить. 480 00:34:51,800 --> 00:34:53,400 Что-то прекрасное и хорошее. 481 00:34:56,000 --> 00:34:58,200 Лорна, ты любишь Мэтта? 482 00:35:00,000 --> 00:35:03,400 Ты знаешь, что я есть. - Мы", поженимся. 483 00:35:03,400 --> 00:35:05,400 Женись немедленно, и тогда ты не изменишься. 484 00:35:05,400 --> 00:35:06,800 Ты останешься таким, какой ты есть. 485 00:35:06,800 --> 00:35:08,800 Ты хочешь остаться таким ради него. 486 00:35:12,400 --> 00:35:15,400 Лорна, подойди к дом. У меня есть для тебя книга. 487 00:35:15,400 --> 00:35:17,000 - Книга? - Ага. 488 00:35:17,000 --> 00:35:20,200 И она называется «Происхождение суеверий». 489 00:35:20,200 --> 00:35:22,600 Я думаю, вам стоит это прочитать. 490 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 В каждой жизни 491 00:38:09,000 --> 00:38:11,200 меня должны проинструктировать на путях тьмы, 492 00:38:11,200 --> 00:38:15,000 нечистым духом и знакомый в образе 493 00:38:15,200 --> 00:38:18,800 черный заяц, или коза, или собака. 494 00:38:20,200 --> 00:38:23,400 Уходите. Уходите. 495 00:38:23,400 --> 00:38:26,400 Отойди от меня. Оставь меня в покое. 496 00:38:31,800 --> 00:38:33,400 Что ты здесь делаешь? 497 00:38:34,200 --> 00:38:35,400 Что ты хочешь? 498 00:38:35,400 --> 00:38:37,600 Я возвращался домой от Ширли. 499 00:38:37,800 --> 00:38:39,200 и я подумал. 500 00:38:39,200 --> 00:38:40,600 Что ты думаешь? 501 00:38:40,600 --> 00:38:44,800 Если я приду домой мокрый, мамочка даст мне Диккенса. 502 00:38:44,800 --> 00:38:47,600 Она сказала мне, что если дождь не утихнет, 503 00:38:47,600 --> 00:38:50,000 Я должен был просто остаться на ночь. 504 00:38:50,000 --> 00:38:52,800 Но я поссорился с Ширли 505 00:38:52,800 --> 00:38:55,600 и. . . Мисс Вебстер? 506 00:38:55,600 --> 00:38:57,000 Да, дорогой. 507 00:38:57,000 --> 00:38:59,800 Могу ли я остаться здесь, пока не кончится дождь? 508 00:38:59,800 --> 00:39:02,800 Конечно, можно. 509 00:39:02,800 --> 00:39:06,000 Я лучше позвоню маме и сообщить ей, где я. 510 00:39:06,200 --> 00:39:09,200 Нет, Пегги, я сделаю это. 511 00:39:25,400 --> 00:39:29,200 - Нет ответа. - Нет ответа. 512 00:39:30,200 --> 00:39:33,600 Я, я думаю, буря должна перегорели провода. 513 00:39:34,600 --> 00:39:36,800 Вам придется остаться здесь на ночь. 514 00:39:37,000 --> 00:39:39,400 Вот, позволь мне помочь тебе с этими мокрыми вещами. 515 00:39:40,200 --> 00:39:41,600 Не прикасайся ко мне. 516 00:39:42,600 --> 00:39:44,600 Почему Пегги, в чем дело? 517 00:39:47,000 --> 00:39:48,800 Вы не должны бояться. 518 00:39:52,000 --> 00:39:54,400 Пегги, Пегги, вернись сюда. 519 00:39:58,000 --> 00:40:00,400 Пегги. Пегги! 520 00:40:25,000 --> 00:40:26,800 Что такое, Мэтт? 521 00:40:27,400 --> 00:40:28,600 Как долго она в таком состоянии? 522 00:40:28,800 --> 00:40:31,600 Всю ночь. С тех пор Ной привел ее домой. 523 00:40:31,800 --> 00:40:33,800 Не бойся сказать мне правду. 524 00:40:34,800 --> 00:40:36,800 Я еще не знаю. 525 00:40:37,600 --> 00:40:39,200 Моя кукла. 526 00:40:40,000 --> 00:40:43,400 Мамочка, я хочу свою куклу. 527 00:40:43,600 --> 00:40:45,200 Туда, туда, дорогая. 528 00:40:45,200 --> 00:40:46,600 Я послал за этим. 529 00:40:48,200 --> 00:40:49,600 Как она, Док? 530 00:40:51,200 --> 00:40:52,800 Ной, как ты ее нашел? 531 00:40:53,000 --> 00:40:54,400 Я только что возвращался из Бостона 532 00:40:54,400 --> 00:40:56,400 и увидел, как она бежит под дождем. 533 00:40:56,400 --> 00:40:59,200 Мамочка, моя куколка. 534 00:40:59,400 --> 00:41:02,600 Рут, что случилось с ее куклой? 535 00:41:02,600 --> 00:41:05,200 Я не знаю. Она взяла это вчера к своей подруге. 536 00:41:05,400 --> 00:41:08,000 Но они говорят, что у нее это было с ней, когда она ушла. 537 00:41:08,000 --> 00:41:10,200 Я не заметил, нет сделать, когда я нашел ее. 538 00:41:10,200 --> 00:41:11,800 Тот, который ты для нее приготовил, Ной. 539 00:41:12,000 --> 00:41:13,200 Тот, который похож на Пегги. 540 00:41:13,200 --> 00:41:15,000 Ну, это я бы заметил. 541 00:41:15,200 --> 00:41:17,600 Она плакала из-за этого всю ночь. 542 00:41:17,600 --> 00:41:19,000 Но у нее есть и другие куклы. 543 00:41:20,000 --> 00:41:23,200 Их много, но она не буду смотреть ни на один из них. 544 00:41:24,400 --> 00:41:26,600 Мэтт, я так волнуюсь. 545 00:41:26,600 --> 00:41:29,000 Пегги никогда в жизни не болела. 546 00:41:29,000 --> 00:41:30,800 Не так. 547 00:41:30,800 --> 00:41:33,000 Неужели ты ничего не можешь сделать? 548 00:41:33,000 --> 00:41:34,400 Как она вела себя, когда ты ее нашел? 549 00:41:34,600 --> 00:41:36,600 Какая-то истерика. Испуганный. 550 00:41:36,600 --> 00:41:38,200 Испуганный? Что ты имеешь в виду? 551 00:41:38,400 --> 00:41:41,000 Как будто она бежала вдали от чего-либо. 552 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Где это произошло? 553 00:41:42,000 --> 00:41:43,800 Рядом с домом Лорны Вебстер. 554 00:41:45,200 --> 00:41:48,000 О, ты хочешь, чтобы я все починил новая кукла для Пегги? 555 00:41:48,200 --> 00:41:50,000 Да, это была бы хорошая идея. 556 00:41:50,600 --> 00:41:53,000 Мэтт, ты думаешь, что... 557 00:41:53,000 --> 00:41:55,200 Рут, не начинай что-то воображать. 558 00:41:56,600 --> 00:41:59,400 Мамочка, я хочу свою куклу. 559 00:42:00,000 --> 00:42:02,200 Туда, туда, Дорогая. Я послал за этим. 560 00:42:02,200 --> 00:42:03,000 Моя кукла. 561 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 Доктор Адам, я хочу у вас кое-что спросить. 562 00:42:08,200 --> 00:42:09,600 Увидимся позже, Бесси. 563 00:42:11,400 --> 00:42:14,200 Привет, Мэтт, я не сделал ожидаю тебя так рано. 564 00:42:14,200 --> 00:42:17,000 Да, Лорна, я хочу поговорить с тобой. 565 00:42:17,000 --> 00:42:20,400 Как Пегги? - Ты знаешь, что она больна? 566 00:42:21,400 --> 00:42:24,600 Почему нет. - Она была здесь вчера вечером? 567 00:42:26,600 --> 00:42:28,000 Почему вы это спрашиваете? 568 00:42:28,600 --> 00:42:31,200 О, Ной нашел ее бродить под дождем 569 00:42:31,200 --> 00:42:32,800 и подумал, что она могла прийти отсюда. 570 00:42:33,000 --> 00:42:34,600 Что с ней случилось? 571 00:42:34,600 --> 00:42:36,400 Она очень больна. У нее истерика. 572 00:42:36,400 --> 00:42:38,000 Продолжает просить свою куклу. 573 00:42:38,800 --> 00:42:40,400 - Ее кукла? - Да. 574 00:42:40,400 --> 00:42:41,800 Мы подумали, что она могла заглянуть сюда. 575 00:42:42,000 --> 00:42:44,400 уйти от дождя и оставил куклу. 576 00:42:46,600 --> 00:42:49,800 Нет, Мэтт, ее не было здесь вчера вечером. 577 00:42:51,200 --> 00:42:52,800 Мисс Вебстер? 578 00:42:53,000 --> 00:42:53,800 Да, Бесси. 579 00:42:54,000 --> 00:42:55,200 Я хочу поговорить с тобой. 580 00:42:55,400 --> 00:42:56,400 Извините, Мэтт. 581 00:43:23,000 --> 00:43:24,400 Когда ты планируешь уехать? 582 00:43:24,400 --> 00:43:26,600 Как только я смогу собери мои вещи. 583 00:43:53,800 --> 00:43:57,200 Скажи, как Пегги? Что с ней вообще что-то случилось? 584 00:43:57,200 --> 00:44:01,400 Никто не знает наверняка, но я подумал, понимаете. 585 00:44:01,600 --> 00:44:03,800 И если вам интересно мое мнение... 586 00:44:10,200 --> 00:44:12,000 Есть изменения, Док? 587 00:44:12,000 --> 00:44:13,200 Дай мне бокал вина. 588 00:44:14,000 --> 00:44:15,400 Кукла не имела никакого значения. 589 00:44:15,600 --> 00:44:17,200 Я исправил это, как мог. 590 00:44:17,200 --> 00:44:18,800 Она просто отбросила его в сторону. 591 00:44:18,800 --> 00:44:20,800 Хочешь, я займусь новой куклой? 592 00:44:22,000 --> 00:44:22,800 Это не принесет никакой пользы, Ной. 593 00:44:23,000 --> 00:44:25,400 Это займет больше, чем кукла, которая вылечит Пегги. 594 00:44:25,400 --> 00:44:27,200 Конечно, это не мое дело, 595 00:44:27,200 --> 00:44:29,600 и я не говорю, что я верить в эти вещи, 596 00:44:29,600 --> 00:44:32,000 но люди начинают говорить. 597 00:44:32,200 --> 00:44:33,600 Что они говорят? 598 00:44:33,600 --> 00:44:35,000 Они думают, что это очень странно, 599 00:44:35,000 --> 00:44:37,200 Пегги внезапно заболела 600 00:44:37,200 --> 00:44:40,600 и кукла вся такая изжеванная. 601 00:44:40,600 --> 00:44:42,600 Они думают, что ее околдовали. 602 00:44:42,600 --> 00:44:46,000 Они думают, что кто-то ее разорвал кукла намеренно раздвинута 603 00:44:46,200 --> 00:44:47,800 околдовать ее. 604 00:44:47,800 --> 00:44:49,400 Я бы так не сказал, Ной. 605 00:44:49,600 --> 00:44:50,800 Я этого не говорю. 606 00:44:51,000 --> 00:44:53,400 Но кукла очень похожа на нее, 607 00:44:53,400 --> 00:44:56,600 и ребенок приходил из дома Лорны Вебстер 608 00:44:56,600 --> 00:44:59,200 и после того, что произошло на благотворительном базаре. 609 00:45:00,000 --> 00:45:01,600 Я сказал, что не скажу этого. 610 00:45:02,400 --> 00:45:03,600 Хорошо, Док. 611 00:45:03,600 --> 00:45:06,400 Хорошо. Я просто пошутил. 612 00:45:06,400 --> 00:45:08,400 Мне не нравятся такие шутки. 613 00:45:12,800 --> 00:45:14,400 Выхожу, Рут, холодно. 614 00:45:14,400 --> 00:45:16,000 Мне нужно кое-что сделать. 615 00:45:17,000 --> 00:45:19,200 - Это не подождет. - Нет, оно не будет ждать. 616 00:45:23,000 --> 00:45:25,600 Пожалуйста, Боже, сделай ее снова здоровой. 617 00:45:25,800 --> 00:45:28,600 Она такая маленькая, что так страдает. 618 00:45:28,600 --> 00:45:31,200 Ной говорит, что ее околдовали. 619 00:45:32,400 --> 00:45:35,400 Я не знаю об этих вещах. 620 00:45:36,400 --> 00:45:39,000 Все, что я знаю, это то, что она больна 621 00:45:39,800 --> 00:45:44,000 и что-то, кто-то здесь в Эбен Рок находится позади него. 622 00:45:45,200 --> 00:45:48,400 Кто бы это ни был, уничтожьте их. 623 00:45:48,400 --> 00:45:50,000 Уничтожьте их, прежде чем они уничтожат 624 00:45:50,200 --> 00:45:52,400 Пегги, Мэтт и все мы. 625 00:47:10,200 --> 00:47:13,200 Мэтт, Мэтт. Мэтт. 626 00:47:13,600 --> 00:47:15,800 - В чем дело? - Что случилось? 627 00:47:15,800 --> 00:47:17,400 Я шел из церкви. 628 00:47:17,400 --> 00:47:19,200 Как только я добрался до Лорны Вебстер 629 00:47:19,200 --> 00:47:20,400 оно начало преследовать меня. 630 00:47:21,200 --> 00:47:22,400 Оно становилось всё ближе и ближе. 631 00:47:22,600 --> 00:47:24,400 Миссис Гибсон, что преследовало вас? 632 00:47:25,200 --> 00:47:29,200 Я не уверен. я думаю это было какое-то животное. 633 00:47:29,200 --> 00:47:31,400 Он был огромный, черный. 634 00:47:31,400 --> 00:47:32,200 Где Мэтт? 635 00:47:32,200 --> 00:47:34,200 Он наверху, миссис. Гибсон, я пойду с тобой. 636 00:47:34,400 --> 00:47:35,800 Что-то не так в этом городе. 637 00:47:36,000 --> 00:47:37,000 Ты это слышишь? 638 00:47:37,000 --> 00:47:39,400 Она сказала, что это началось в старый дом Вебстера. 639 00:47:39,400 --> 00:47:41,200 Она сказала, что это животное. 640 00:47:41,200 --> 00:47:42,800 Да, возможно, этого не было. 641 00:47:43,000 --> 00:47:46,400 Имейте в виду, я не говорю, что я верю в эти вещи, но- 642 00:47:58,000 --> 00:48:00,000 Пусть слово в моих устах, 643 00:48:00,000 --> 00:48:02,600 мысли в моем сердце быть всегда приемлемым 644 00:48:02,600 --> 00:48:04,400 пред глазами Твоими, о Боже. 645 00:48:04,600 --> 00:48:06,400 Моя сила. Мой искупитель. 646 00:48:09,200 --> 00:48:12,600 я хочу поговорить с тобой сегодня о чем-то 647 00:48:12,600 --> 00:48:15,200 это угрожает спокойствию нашего сообщества. 648 00:48:17,800 --> 00:48:21,600 За прошедшую неделю я слышал, как ходят слухи, 649 00:48:22,800 --> 00:48:24,000 неприятные слухи. 650 00:48:25,600 --> 00:48:28,000 Я не знаю точно, кто их начал, 651 00:48:28,000 --> 00:48:31,200 но у меня есть идея. 652 00:48:32,200 --> 00:48:34,000 В любом случае, это не важно. 653 00:48:34,200 --> 00:48:38,000 Однако, что имеет значение, так это что некоторые из вас начинают 654 00:48:38,000 --> 00:48:39,800 верить этим слухам. 655 00:48:40,600 --> 00:48:42,400 Вы все знаете, о чем я говорю. 656 00:48:42,600 --> 00:48:44,600 Произошло несколько странных вещей. 657 00:48:44,600 --> 00:48:47,800 Маленькая девочка заболела. 658 00:48:48,000 --> 00:48:50,000 Другие перепугались почти до смерти. 659 00:48:51,200 --> 00:48:53,400 Эти слухи заставят нас поверить 660 00:48:54,200 --> 00:48:58,400 что все эти события работа кого-то из нас. 661 00:48:58,400 --> 00:49:00,200 Кто-то злой. 662 00:49:01,800 --> 00:49:05,000 Друзья мои, в каждом из нас есть зло. 663 00:49:05,800 --> 00:49:08,800 Но никто из нас не настолько злой 664 00:49:09,000 --> 00:49:11,200 что он может сделать другое чем он готов сделать 665 00:49:13,400 --> 00:49:16,800 ибо есть высшая сила 666 00:49:16,800 --> 00:49:21,200 действует через нас в окольном порядке способы достижения добра. 667 00:49:21,200 --> 00:49:24,400 Мы не всегда понимаем эти способы, 668 00:49:24,400 --> 00:49:29,000 но мы должны сохранять веру с этой высшей силой. 669 00:49:32,800 --> 00:49:34,400 Вам лучше приехать сразу, доктор. 670 00:49:34,400 --> 00:49:35,200 Все в порядке. 671 00:49:35,200 --> 00:49:36,400 Что-то случилось с Пегги. 672 00:49:36,400 --> 00:49:38,000 Я отвезу ее в больницу. 673 00:49:38,200 --> 00:49:39,400 Я тоже приду. 674 00:49:39,400 --> 00:49:41,800 Нет, Рут, ты справишься. Пегги здесь лучше. 675 00:49:43,400 --> 00:49:47,800 Как я уже говорил, мы должны сохранять веру 676 00:49:47,800 --> 00:49:49,800 с этой высшей силой. 677 00:49:49,800 --> 00:49:52,400 Теперь, в прошлом неделю, мне жаль это говорить, 678 00:49:52,600 --> 00:49:55,200 Я не видел много доказательств такого рода веры. 679 00:49:56,000 --> 00:50:00,600 Вместо этого я увидел растущее облако недоверия, 680 00:50:00,800 --> 00:50:03,200 подозрение и страх. 681 00:50:03,200 --> 00:50:08,200 Вид страха, который наполнил мужские сердца 300 лет назад 682 00:50:08,600 --> 00:50:10,800 когда они тащили невиновных люди из своих домов 683 00:50:10,800 --> 00:50:16,000 и сожгли их на костре. Такой детский, такой глупый. 684 00:50:18,000 --> 00:50:21,000 Я говорю вам, все это вещи, которые произошли, 685 00:50:21,000 --> 00:50:24,800 шаги, внезапность болезни, они пугают только нас 686 00:50:24,800 --> 00:50:28,600 потому что у нас нет силы понять. 687 00:50:30,000 --> 00:50:34,400 Есть кто-то, кто делает понять для кого еще, 688 00:50:34,400 --> 00:50:37,400 но он несет за них ответственность. 689 00:50:37,400 --> 00:50:39,600 Я скажу тебе кто, никто из этих вещей произошло 690 00:50:39,600 --> 00:50:41,000 пока она не вернулась. 691 00:50:41,000 --> 00:50:43,200 Она ненавидит нас здесь, каждого из нас. 692 00:50:43,200 --> 00:50:45,000 потому что мы знаем ее такой, какая она есть. 693 00:50:45,000 --> 00:50:47,000 Это она отравила мою Пегги. 694 00:50:47,000 --> 00:50:48,400 Это она пыталась меня убить. 695 00:50:48,600 --> 00:50:49,800 Пожалуйста, миссис Гибсон. 696 00:50:49,800 --> 00:50:52,400 12 человек утонули озеро в тот день, когда она приехала, 697 00:50:52,400 --> 00:50:53,800 но она была спасена. 698 00:50:53,800 --> 00:50:56,800 Они только что забрали мой ребенка в больницу. 699 00:50:56,800 --> 00:51:00,400 Пожалуйста, займите свои места. Это молитвенный дом. 700 00:51:00,600 --> 00:51:03,400 Пожалуйста, займите свои места. Все, пожалуйста. 701 00:51:05,800 --> 00:51:09,400 Господь мой пастырь, я не захочу. 702 00:51:10,400 --> 00:51:14,400 Он заставляет меня лгать на зеленых пастбищах. 703 00:51:14,400 --> 00:51:17,800 Он возглавит меня у тихих вод. 704 00:51:17,800 --> 00:51:20,400 Он восстанавливает мою душу. 705 00:51:20,400 --> 00:51:23,400 Он возглавляет меня в пути праведности 706 00:51:23,400 --> 00:51:24,800 ради его имени. 707 00:51:25,600 --> 00:51:29,800 Да, хотя я иду через долина смертной тени 708 00:51:30,000 --> 00:51:32,400 Я не буду бояться зла, 709 00:51:32,400 --> 00:51:34,600 ведь ты со мной, 710 00:51:34,600 --> 00:51:37,800 жезл твой и посох твой — они утешают меня. 711 00:51:38,000 --> 00:51:39,800 Ты готовишь стол 712 00:51:40,000 --> 00:51:43,000 предо мною в присутствии врагов моих, 713 00:51:43,000 --> 00:51:48,000 ты помажешь мою голову масло, чаша моя переполнилась. 714 00:51:48,600 --> 00:51:51,600 Воистину, добро и милосердие последуют за мной. 715 00:51:51,800 --> 00:51:54,000 все дни моей жизни 716 00:51:54,000 --> 00:51:58,600 и я буду жить в дом Господень навеки. 717 00:53:32,800 --> 00:53:35,000 На сульфатиазол она не ответила. 718 00:53:35,000 --> 00:53:36,000 Нет, совсем нет. 719 00:53:41,200 --> 00:53:43,200 Однако мы знаем, что это не вирусная пневмония. 720 00:53:44,000 --> 00:53:46,200 Должно быть задействован эмоциональный элемент. 721 00:53:46,200 --> 00:53:47,600 Кажется, она не хочет поправляться. 722 00:53:47,800 --> 00:53:51,000 Вы хоть представляете, почему она не хотелось бы поправиться? 723 00:53:51,200 --> 00:53:52,400 Нет, я этого не делал. 724 00:53:53,400 --> 00:53:55,800 А что насчет этой куклы? 725 00:53:56,000 --> 00:53:57,600 Помни, ты мне это сказал у нее отобрали. 726 00:53:57,600 --> 00:53:59,000 Это могло быть так. 727 00:54:04,400 --> 00:54:06,200 У детей формируется сильная привязанность. 728 00:54:06,400 --> 00:54:08,200 Когда они теряют то, что им нравится, 729 00:54:08,400 --> 00:54:10,600 домашнее животное, игровая вещь, это влияет на них, 730 00:54:10,600 --> 00:54:12,800 гораздо больше, чем мы думаем. 731 00:54:12,800 --> 00:54:15,000 Но теперь кукла у нее. 732 00:54:15,000 --> 00:54:17,200 Но сейчас она слишком больна, чтобы знать это, 733 00:54:18,200 --> 00:54:20,400 вред уже нанесен. 734 00:54:20,400 --> 00:54:21,400 Разве нет- 735 00:54:21,400 --> 00:54:24,600 Есть еще кое-что мы, врачи, не учили Мэтта, 736 00:54:24,600 --> 00:54:27,800 некоторые силы, с которыми мы не знаем, как бороться. 737 00:54:42,800 --> 00:54:46,600 Рут, я возвращаюсь Эбен Рок на некоторое время. 738 00:54:46,800 --> 00:54:47,800 Рут? 739 00:54:50,800 --> 00:54:51,800 Хорошо, Мэтт. 740 00:55:07,600 --> 00:55:08,400 Джим. 741 00:55:15,000 --> 00:55:16,400 Джим Стивенс. 742 00:55:16,600 --> 00:55:18,200 Здесь, в склепе. 743 00:55:31,400 --> 00:55:32,800 Привет, Мэтт. 744 00:55:32,800 --> 00:55:34,800 Что ты здесь делаешь, Джим? 745 00:55:34,800 --> 00:55:37,400 О, просто просматриваю некоторые из этих старых документов, 746 00:55:37,400 --> 00:55:39,000 посмотрим, что я могу использовать для книги. 747 00:55:39,000 --> 00:55:40,400 Книга? 748 00:55:40,600 --> 00:55:41,600 Ага. 749 00:55:41,600 --> 00:55:43,800 Я пишу историю из Эбен Рока, помнишь? 750 00:55:44,000 --> 00:55:45,200 О да, конечно. 751 00:55:49,000 --> 00:55:51,600 Что произошло в больнице? 752 00:55:51,800 --> 00:55:54,200 Мы должны знать один способ или другое к утру. 753 00:55:54,200 --> 00:55:55,400 Значит, это пневмония? 754 00:55:56,400 --> 00:55:58,200 Да, это пневмония. 755 00:55:58,200 --> 00:55:59,200 Но все же- 756 00:56:00,000 --> 00:56:01,400 Еще что? 757 00:56:01,400 --> 00:56:04,000 Всю свою жизнь ты думаешь по определенным направлениям. 758 00:56:04,000 --> 00:56:05,800 Знаете, суеверия смешны. 759 00:56:05,800 --> 00:56:08,800 Ты чертовски уверен в себе. И тогда- 760 00:56:08,800 --> 00:56:09,600 Что тогда? 761 00:56:11,800 --> 00:56:14,400 Мэтт, ты не начинаешь верить этим слухам. 762 00:56:15,400 --> 00:56:17,600 Я не знаю, во что я верю, Джим, я все запутался. 763 00:56:17,800 --> 00:56:20,000 Ну, ты доктор, ты человек науки. 764 00:56:20,400 --> 00:56:22,000 Я только начинаю узнавать 765 00:56:22,000 --> 00:56:23,600 что наука не знает всех ответов. 766 00:56:23,800 --> 00:56:25,200 Подождите минуту. 767 00:56:26,800 --> 00:56:28,600 Нам нужно сохранять рассудок, понимаешь? 768 00:56:30,000 --> 00:56:32,800 Да, я думаю, ты прав. Пегги это не принесет никакой пользы. 769 00:56:34,000 --> 00:56:38,400 Теперь подожди минутку. Есть Лорна, о которой стоит подумать. 770 00:56:38,600 --> 00:56:41,800 Сегодня в церкви после тебя слева, это была настоящая сцена, 771 00:56:42,000 --> 00:56:43,200 почти демонстрация. 772 00:56:43,400 --> 00:56:44,200 Против Лорны? 773 00:56:46,200 --> 00:56:49,000 Кажется, они все еще думают что Лорна ответственна 774 00:56:49,200 --> 00:56:51,000 из-за болезни Пегги. 775 00:56:51,200 --> 00:56:52,600 Как вы думаете, они могут выйти из-под контроля? 776 00:56:52,600 --> 00:56:53,600 Ну, это тоже есть. 777 00:56:53,600 --> 00:56:56,200 Хотя они молчали вниз через некоторое время. 778 00:56:56,200 --> 00:56:59,400 Нет, я думаю, эффект сцена, должно быть, была с Лорной 779 00:56:59,600 --> 00:57:01,200 в ее нынешнем состоянии ума. 780 00:57:01,600 --> 00:57:04,200 Джим, я сейчас пойду за Лорной, 781 00:57:04,200 --> 00:57:05,800 и ты можешь поженить нас сейчас 782 00:57:06,000 --> 00:57:07,200 и тогда мы сможем уйти куда-нибудь вместе 783 00:57:07,200 --> 00:57:08,600 пока все это не заглохнет. 784 00:57:08,600 --> 00:57:12,400 Нет, Мэтт, единственный способ Лорна должна остаться здесь 785 00:57:12,400 --> 00:57:14,000 и бороться с этим сама с собой. 786 00:57:16,200 --> 00:57:17,400 Полагаю, ты прав. 787 00:57:18,400 --> 00:57:19,600 Я вернусь в больницу. 788 00:57:19,800 --> 00:57:21,200 Ой, подожди минутку. 789 00:57:21,400 --> 00:57:23,600 Позвольте мне убрать эти вещи и я пойду с тобой. 790 00:57:24,600 --> 00:57:27,000 Это какие-то старые записи, я думал 791 00:57:27,000 --> 00:57:28,600 может пригодиться. 792 00:57:29,800 --> 00:57:31,600 Вот, подожди минутку. 793 00:57:31,800 --> 00:57:33,600 - Оно застряло. - Ага. 794 00:57:33,800 --> 00:57:35,400 Что-то упало сзади. 795 00:57:35,600 --> 00:57:36,600 Давайте вынесем это. 796 00:57:40,000 --> 00:57:42,600 О да, вот в чем беда. 797 00:57:47,600 --> 00:57:50,600 Элайджа Вебстер, его дневник. 798 00:57:51,600 --> 00:57:53,200 Дай мне это. 799 00:57:53,400 --> 00:57:55,200 О, это чудесно. 800 00:57:58,200 --> 00:57:59,400 Давай, Джим. Пойдем. 801 00:58:05,000 --> 00:58:07,000 Вот, подожди минутку. Подождите минуту. 802 00:58:09,600 --> 00:58:13,000 10 ноября 1645 года. 803 00:58:14,200 --> 00:58:15,600 После большого насилия женщина, 804 00:58:15,800 --> 00:58:18,200 Иезавель Тристер была этот день предстал перед судом 805 00:58:18,200 --> 00:58:21,400 обвиняется в практике черное искусство колдовства. 806 00:58:21,600 --> 00:58:23,600 Когда старейшины призвали его исповедоваться, 807 00:58:23,600 --> 00:58:26,400 она отказалась, изливая муки 808 00:58:26,600 --> 00:58:28,200 о оскорблениях и клевете 809 00:58:28,200 --> 00:58:31,600 пока не были приняты меры, чтобы заставить ее замолчать. 810 00:58:31,600 --> 00:58:34,200 Там она была передана под мою опеку 811 00:58:34,200 --> 00:58:35,800 для дальнейшего вопроса. 812 00:58:39,400 --> 00:58:42,400 11 ноября, 12 ноября. 813 00:58:44,400 --> 00:58:47,600 Действительно, удачная глина, в Иезавель Тристер 814 00:58:47,800 --> 00:58:53,000 Наконец-то я нашел кого-то... чтобы служить моей цели. 815 00:58:53,000 --> 00:58:56,800 Я вложил перо ей в руку и направил ее к ручке 816 00:58:56,800 --> 00:59:00,800 признание, в котором говорится, что она действительно сформировали договор 817 00:59:00,800 --> 00:59:02,400 с принцем тьмы. 818 00:59:03,200 --> 00:59:06,800 С помощью этого документа я могу теперь подави растущие сомнения 819 00:59:06,800 --> 00:59:08,400 и шепот горожан, 820 00:59:08,400 --> 00:59:11,600 шепот, который поднимается со всех сторон. 821 00:59:11,600 --> 00:59:14,400 Почему, конечно. Почему мы не думали об этом? 822 00:59:14,400 --> 00:59:16,400 Признание должно было быть подделкой. 823 00:59:16,600 --> 00:59:20,200 Должно быть, это было слово Илии. Это было слишком хорошо сложено. 824 00:59:20,200 --> 00:59:22,400 Да, Джезавель Тристер не могла этого сделать. сама это придумала. 825 00:59:22,600 --> 00:59:24,600 Она была слишком невежественна. Делай ты знаешь, что это значит? 826 00:59:24,600 --> 00:59:26,200 Это означает, что если это не приводит Лорну 827 00:59:26,200 --> 00:59:28,000 Вернется в чувство, больше ничего не поможет. 828 00:59:28,000 --> 00:59:30,000 Ну, давай, пойдем отсюда. 829 01:00:01,400 --> 01:00:03,200 Уходи, уходи. 830 01:00:04,600 --> 01:00:08,400 Мэтт, ты помнишь, что это сказано на исповеди? 831 01:00:09,200 --> 01:00:11,800 Что продолжительность жизни Иезавели Тристер 832 01:00:12,000 --> 01:00:14,600 будет продлено на 300 лет. 833 01:00:14,800 --> 01:00:16,400 Да, я помню. 834 01:00:16,400 --> 01:00:20,200 Это ровно 300 лет сегодня она умерла. 835 01:00:20,200 --> 01:00:23,200 Так? - Нет, ничего. Просто интересно. 836 01:00:23,200 --> 01:00:25,200 Это будет гораздо больше интересно увидеть лицо Лорны 837 01:00:25,400 --> 01:00:26,800 когда она прочитает этот дневник и поймет 838 01:00:27,000 --> 01:00:28,400 признание было фальшивым. 839 01:00:28,600 --> 01:00:30,600 Ну, это должно все прояснить. 840 01:00:30,600 --> 01:00:32,200 Что значит должен? 841 01:00:32,200 --> 01:00:34,000 Это все еще старушка в автобусе. 842 01:00:34,000 --> 01:00:36,000 Это ее не объясняет. 843 01:00:36,000 --> 01:00:37,400 Ей не нужны никакие объяснения. 844 01:00:37,400 --> 01:00:39,800 Она существовала только в воображении Лорны. 845 01:00:44,200 --> 01:00:46,600 Но что эти люди здесь делают? - Я узнаю. 846 01:00:46,600 --> 01:00:48,200 Нет, нет. Давай, Мэтт. 847 01:00:53,800 --> 01:00:57,000 - Смотреть! - Эти хулиганы, я их исправлю. 848 01:00:57,200 --> 01:00:59,600 Нет, нет, нет, подожди. Подожди, Мэтт. 849 01:01:07,600 --> 01:01:09,200 Лорна. 850 01:02:58,400 --> 01:03:01,200 Джим. Джим, ты сильно ранен? 851 01:03:01,200 --> 01:03:02,800 О, со мной все в порядке. 852 01:03:02,800 --> 01:03:03,600 Ну, что случилось? 853 01:03:03,800 --> 01:03:06,400 О, Лорна. Лорна, она наверху. 854 01:03:13,600 --> 01:03:14,800 Лорна. 855 01:03:28,600 --> 01:03:30,000 Она направляется к озеру. 856 01:03:35,600 --> 01:03:36,800 Лорна. 857 01:03:50,800 --> 01:03:54,600 Лорна Вебстер, просто ударь эта кукла с этим дротиком 858 01:03:54,600 --> 01:03:58,000 и шериф умрет ужасной смертью. 859 01:03:58,000 --> 01:04:00,200 Нет, нет. 860 01:04:00,400 --> 01:04:02,000 Лорна Вебстер. 861 01:04:02,400 --> 01:04:07,000 Ты убил мою золотую рыбку. Ты убил мою золотую рыбку. 862 01:04:07,000 --> 01:04:07,800 Нет. 863 01:04:08,600 --> 01:04:10,400 Лорна Вебстер. 864 01:04:10,600 --> 01:04:13,400 Это ты заставил мою Пегги заболеть. 865 01:04:13,400 --> 01:04:15,600 Это ты пытался меня убить. 866 01:04:15,600 --> 01:04:17,800 Да, ты. 867 01:04:17,800 --> 01:04:20,800 - Нет. - Ты. Ты! 868 01:04:21,400 --> 01:04:23,800 - Ты ведьма. - Ведьма! 869 01:04:23,800 --> 01:04:24,800 Ведьма. 870 01:04:25,000 --> 01:04:26,000 Ведьма! 871 01:04:44,800 --> 01:04:46,200 Лорна. 872 01:05:48,000 --> 01:05:50,200 Лорна, это я, это Мэтт. 873 01:06:30,600 --> 01:06:32,000 Все в порядке, Лорна. 874 01:06:32,200 --> 01:06:34,600 Все в порядке. 875 01:06:55,800 --> 01:06:58,400 Мэтт, ты можешь подойти сюда на минутку? 876 01:06:58,400 --> 01:06:59,400 Что такое, Джим? 877 01:07:02,000 --> 01:07:04,400 Единственное, что мы не могли объяснить. 878 01:07:04,400 --> 01:07:07,200 Старуха, которая была в автобусе с Лорной. 879 01:07:07,400 --> 01:07:08,800 Как она могла сюда попасть? 880 01:07:08,800 --> 01:07:11,600 Полагаю, собака пытается ее спасти. 881 01:07:24,800 --> 01:07:26,400 Ты меня балуешь. 882 01:07:26,600 --> 01:07:29,000 Я еще не начал тебя баловать. 883 01:07:29,200 --> 01:07:32,800 Дети, они опознал старушку. 884 01:07:33,000 --> 01:07:35,200 Кажется, она сбежала из уездного колхоза. 885 01:07:35,200 --> 01:07:36,200 Ох, как интересно. 886 01:07:36,200 --> 01:07:37,800 Подождите минуту. Подождите минуту. 887 01:07:38,000 --> 01:07:40,800 Понимаете, она раньше жить здесь, в Эбен Роке 888 01:07:41,000 --> 01:07:42,400 и она знала все старые легенды. 889 01:07:42,400 --> 01:07:43,600 Вы не говорите. 890 01:07:43,800 --> 01:07:46,800 Вот как она стала отождествляться с 891 01:07:47,000 --> 01:07:50,600 Иезавель Тристер и поверила что она была Иезавель Тристер. 892 01:07:50,800 --> 01:07:54,200 Мы понимаем вас, как и некоторых людей верят, что они Наполеон. 893 01:07:55,400 --> 01:07:57,400 Ну, я, должно быть, был такой же сумасшедшей, какой она была. 894 01:07:57,400 --> 01:07:59,400 Представьте, что вы верите в ведьмовство. 895 01:08:01,400 --> 01:08:03,600 О, Мэтт.